1
00:00:00,440 --> 00:00:02,339
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,339 --> 00:00:04,110
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:39,679 --> 00:00:42,109
Mi hai mai odiato?

4
00:00:44,049 --> 00:00:46,619
Il giorno in cui mi hai lasciato per sempre,

5
00:00:47,590 --> 00:00:50,719
Ti ho risentito così tanto
che ti ho fissato per un po'.

6
00:00:51,890 --> 00:00:54,829
Tuttavia, non importa quanto tempo guardassi,
Non provavo odio nei tuoi confronti.

7
00:00:55,289 --> 00:00:57,030
Invece, odiavo me stesso.

8
00:00:58,429 --> 00:00:59,899
Che freddo da parte tua.

9
00:01:01,700 --> 00:01:04,170
Immaginavi almeno come dovevo sentirmi?

10
00:01:06,969 --> 00:01:09,239
Non potevo sopportare di immaginarlo.

11
00:01:10,909 --> 00:01:12,040
io semplicemente...

12
00:01:13,549 --> 00:01:16,409
sapevo che il mio cuore era straziato
in migliaia di pezzi...

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,780
e potevo solo sperare
che non ti sentiresti...

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,689
come ho fatto io.

15
00:01:31,230 --> 00:01:33,200
(Episodio 18)

16
00:01:58,260 --> 00:02:00,659
Non sembra che tu ti senta bene.

17
00:02:01,730 --> 00:02:03,599
Il viaggio di ritorno deve essere stato faticoso.

18
00:02:04,129 --> 00:02:05,329
No, padre.

19
00:02:05,829 --> 00:02:10,300
Ho dovuto fermarmi per riposarmi lungo la strada
dal sentirsi male,

20
00:02:10,539 --> 00:02:12,340
ma mi sto riprendendo.

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,139
Non preoccuparti.

22
00:02:14,370 --> 00:02:15,569
Ovviamente.

23
00:02:16,240 --> 00:02:19,439
I tuoi problemi sono finiti
quindi dovresti riacquistare la salute presto.

24
00:02:25,050 --> 00:02:26,150
Vostra Maestà,

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,090
Ho qualcosa da dirti

26
00:02:31,560 --> 00:02:34,729
Ci sono alcuni prigionieri
che ho rilasciato a Simyang.

27
00:02:34,930 --> 00:02:37,599
Ma questa volta non ho potuto portarli
perché era un inconveniente.

28
00:02:38,560 --> 00:02:40,469
Se potessi permetterlo...

29
00:02:43,430 --> 00:02:45,469
Sai chi è il traditore, Sim Ki Won,

30
00:02:45,469 --> 00:02:49,310
voluto come nuovo re all'inizio?

31
00:02:53,110 --> 00:02:54,610
Eri tu.

32
00:03:01,490 --> 00:03:02,849
Non ne so nulla.

33
00:03:03,490 --> 00:03:05,159
Non ne avevo idea.

34
00:03:05,219 --> 00:03:06,360
Lo so.

35
00:03:06,889 --> 00:03:08,759
Mi fido di te.

36
00:03:09,560 --> 00:03:10,629
Tuttavia,

37
00:03:11,699 --> 00:03:15,129
Ho sentito che hai guadagnato ricchezza
coltivando a Simyang.

38
00:03:15,569 --> 00:03:17,870
Hai comprato i prigionieri con quei soldi?

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
Per cosa li avresti usati?

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,569
Ho usato i prigionieri...

41
00:03:22,569 --> 00:03:24,780
per l'agricoltura e altri lavori.

42
00:03:24,979 --> 00:03:26,580
Tuttavia,
piuttosto che considerare il loro utilizzo,

43
00:03:27,110 --> 00:03:29,180
Li ho semplicemente compatiti...

44
00:03:29,509 --> 00:03:30,819
Li hai compatiti?

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,349
Era tutto?

46
00:03:37,889 --> 00:03:41,360
La prima cosa che ha fatto Sim Ki Won
una volta che cominciò a complottare il tradimento...

47
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
era quello di formare un esercito privato.

48
00:03:43,930 --> 00:03:47,530
Ha raccolto uomini forti
e li addestravo ogni giorno.

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,039
E ha speso i suoi soldi per comprare il loro favore.

50
00:03:53,270 --> 00:03:55,469
Liberando i prigionieri,

51
00:03:55,469 --> 00:03:57,080
hai comprato anche il loro favore.

52
00:04:02,810 --> 00:04:05,479
Quindi, se non vuoi essere frainteso,

53
00:04:06,180 --> 00:04:08,650
smettila di portare dentro i prigionieri.

54
00:04:14,259 --> 00:04:16,259
Il principe ereditario è molto malato.

55
00:04:16,589 --> 00:04:19,000
Farà una gita alle sorgenti termali.

56
00:04:21,870 --> 00:04:22,930
Sì, Vostra Maestà.

57
00:05:14,420 --> 00:05:15,949
Non vuoi...

58
00:05:17,060 --> 00:05:19,089
mettermi una scarpa floreale al piede oggi?

59
00:05:23,089 --> 00:05:25,529
Ho buttato via tutte le scarpe a fiori
perché ero arrabbiato con te.

60
00:05:44,180 --> 00:05:45,250
C'è qualcosa...

61
00:05:47,120 --> 00:05:48,389
Devo finire.

62
00:05:52,259 --> 00:05:54,259
Questo è qualcosa che ho promesso a Yang Chun.

63
00:05:59,259 --> 00:06:02,170
Ci vorrà un mese, ma tornerò.

64
00:06:25,759 --> 00:06:28,329
Allora li facevo fare alla fucina.

65
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
Anche se pensavo che fossi morto,

66
00:06:34,430 --> 00:06:35,800
li ho fatti realizzare...

67
00:06:38,240 --> 00:06:39,699
e li ho tenuti con me.

68
00:06:47,910 --> 00:06:49,310
ho...

69
00:06:50,009 --> 00:06:51,579
ha lanciato un incantesimo su questo anello.

70
00:06:52,779 --> 00:06:54,819
Se tradisci la signora
chi ti ha dato l'anello,

71
00:06:55,050 --> 00:06:56,649
ti verrà un ictus.

72
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Che cosa?

73
00:07:06,899 --> 00:07:08,899
Quindi, per favore, non preoccuparti per me.

74
00:07:11,399 --> 00:07:13,699
Sono sopravvissuto a quelle difficoltà
a Simyang.

75
00:07:14,569 --> 00:07:15,839
Se è solo un mese,

76
00:07:17,110 --> 00:07:19,040
Posso aspettarti con un sorriso.

77
00:08:47,299 --> 00:08:50,769
(Palazzo temporaneo di Onyang)

78
00:08:57,009 --> 00:08:59,039
I preparativi
perché i prigionieri sono completi.

79
00:09:00,210 --> 00:09:01,909
Informerò personalmente Sua Altezza.

80
00:09:01,909 --> 00:09:03,009
Da ora in poi,

81
00:09:05,580 --> 00:09:07,750
non chiedere a Sua Altezza
riguardo ai prigionieri.

82
00:09:12,019 --> 00:09:13,389
Cosa intendi?

83
00:09:16,629 --> 00:09:18,960
Lo ha detto Sua Altezza
una volta tornato a Joseon...

84
00:09:22,470 --> 00:09:24,070
Devo vedere Sua Altezza di persona.

85
00:09:24,070 --> 00:09:25,100
Sua Altezza...

86
00:09:28,470 --> 00:09:30,240
non desidera vederti.

87
00:09:39,519 --> 00:09:40,519
Vostra Altezza.

88
00:09:42,190 --> 00:09:44,289
Hai dimenticato la tua promessa?

89
00:09:47,529 --> 00:09:48,889
L'hai detto tu stesso...

90
00:09:51,759 --> 00:09:54,730
che li avresti riportati a Joseon.

91
00:09:56,970 --> 00:09:59,240
Hanno solo perseverato
a causa della tua promessa.

92
00:10:29,470 --> 00:10:30,600
La promessa...

93
00:10:35,039 --> 00:10:36,509
che hai dimenticato...

94
00:10:41,009 --> 00:10:42,980
Lo ricordo ancora.

95
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Ora...

96
00:10:49,690 --> 00:10:51,960
Mi impegnerò a mantenere quella promessa.

97
00:10:55,259 --> 00:10:56,759
Ho detto che non potresti.

98
00:11:07,299 --> 00:11:09,039
Se vai contro di me,

99
00:11:11,539 --> 00:11:13,909
Non ti rivedrò mai più.

100
00:11:21,590 --> 00:11:22,720
ero...

101
00:11:25,159 --> 00:11:27,360
sto per dirti la stessa cosa.

102
00:11:32,600 --> 00:11:34,730
D'ora in poi ti lascerò per sempre.

103
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
Fermare!

104
00:11:47,909 --> 00:11:49,309
Lee Jang Hyun, fermati qui!

105
00:12:01,389 --> 00:12:02,429
Non avere fretta.

106
00:12:04,799 --> 00:12:06,230
Vacci piano.

107
00:12:07,830 --> 00:12:09,570
Guardalo! Stai attento.

108
00:12:16,809 --> 00:12:17,980
Dammi il bambino.

109
00:12:39,659 --> 00:12:40,730
Se lo desideri,

110
00:12:43,600 --> 00:12:45,399
Resterò al tuo fianco.

111
00:12:46,500 --> 00:12:47,539
In cambio,

112
00:12:48,809 --> 00:12:51,080
garantitemi che i prigionieri...

113
00:12:52,080 --> 00:12:53,340
potrà attraversare il fiume in sicurezza.

114
00:12:54,149 --> 00:12:55,179
Se puoi farlo,

115
00:12:56,049 --> 00:12:58,980
dopo che avrò finito di raccogliere
i prigionieri a Joseon,

116
00:13:00,179 --> 00:13:02,419
Tornerò per essere al tuo fianco.

117
00:13:02,889 --> 00:13:03,889
Come...

118
00:13:04,590 --> 00:13:05,860
posso fidarmi di te?

119
00:13:07,929 --> 00:13:10,759
Hai centinaia di prigionieri
sotto il tuo ostaggio.

120
00:13:11,629 --> 00:13:13,259
Se non mantieni la tua promessa,

121
00:13:16,100 --> 00:13:19,269
Ti ucciderò davvero questa volta.

122
00:13:26,740 --> 00:13:28,679
Ho mandato i prigionieri.

123
00:13:30,379 --> 00:13:31,379
Lee Jang Hyun.

124
00:13:33,980 --> 00:13:35,389
Adesso è il tuo turno di venire.

125
00:13:42,490 --> 00:13:43,490
Sono qui.

126
00:13:57,009 --> 00:13:58,580
Stai attento. Fretta.

127
00:13:59,139 --> 00:14:00,379
Siamo arrivati.

128
00:14:00,440 --> 00:14:01,509
Stai attento.

129
00:14:05,679 --> 00:14:06,820
Fratello!

130
00:14:08,120 --> 00:14:09,190
Infine.

131
00:14:10,149 --> 00:14:12,289
Bontà. Grazie.

132
00:14:18,360 --> 00:14:19,500
Io sono qui.

133
00:14:21,129 --> 00:14:23,169
Finalmente sono nel mio paese.

134
00:14:23,230 --> 00:14:24,570
Eol Soo.

135
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Chul Soo!

136
00:14:28,509 --> 00:14:30,210
Finalmente siamo qui.

137
00:14:31,039 --> 00:14:32,379
Siamo qui.

138
00:14:36,950 --> 00:14:38,019
Yang Chun.

139
00:14:38,620 --> 00:14:40,320
Accidenti. Jang Hyun.

140
00:14:41,789 --> 00:14:42,950
-Yang Chun.
- SÌ.

141
00:14:46,389 --> 00:14:47,519
EHI.

142
00:14:49,429 --> 00:14:51,429
Ehi, non te l'avevo detto...

143
00:14:51,629 --> 00:14:53,299
che vorrei...

144
00:14:53,759 --> 00:14:55,929
riportarvi tutti a Joseon?

145
00:14:56,799 --> 00:14:59,399
- Grazie, Yang Chun!
- Grazie.

146
00:14:59,799 --> 00:15:01,570
Grazie mille!

147
00:15:01,570 --> 00:15:03,269
Bontà. Grazie.

148
00:15:03,340 --> 00:15:04,539
Grazie, Yang Chun!

149
00:15:07,610 --> 00:15:08,850
Cosa sta succedendo?

150
00:15:08,850 --> 00:15:09,980
Oh no!

151
00:15:11,019 --> 00:15:12,379
Chi sono?

152
00:15:16,250 --> 00:15:17,389
Bontà.

153
00:15:22,029 --> 00:15:23,129
Chi sei?

154
00:15:26,629 --> 00:15:27,700
Chi sei?

155
00:15:30,070 --> 00:15:31,169
Chi siete ragazzi?

156
00:15:33,700 --> 00:15:34,870
Siete tutti banditi?

157
00:15:37,269 --> 00:15:39,509
Se le ricchezze sono ciò che desideri,
te li daremo.

158
00:15:40,039 --> 00:15:41,179
Dammi il bambino.

159
00:15:45,820 --> 00:15:46,850
Torna indietro.

160
00:15:48,220 --> 00:15:49,990
Se non lo fate, morirete tutti.

161
00:15:49,990 --> 00:15:51,720
- Basta con le sciocchezze!
- Torna indietro!

162
00:15:51,789 --> 00:15:53,259
Teppisti!

163
00:15:53,519 --> 00:15:55,429
Sai quanto è stato difficile
per farci venire qui?

164
00:15:55,690 --> 00:15:57,730
Chi sei tu per darci ordini?

165
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Fermare!

166
00:16:01,600 --> 00:16:02,669
Kang Dal!

167
00:16:04,970 --> 00:16:06,100
Colpiscili!

168
00:16:22,320 --> 00:16:23,919
Fai un passo indietro.

169
00:16:24,049 --> 00:16:25,259
Riattraversare il fiume!

170
00:16:25,759 --> 00:16:26,789
Andiamo.

171
00:16:27,019 --> 00:16:28,159
Non posso.

172
00:16:28,360 --> 00:16:29,429
Non tornerò indietro!

173
00:16:29,490 --> 00:16:31,299
- Non posso!
-Eol Soo.

174
00:16:31,559 --> 00:16:32,830
Morirai se non vai!

175
00:16:39,700 --> 00:16:40,870
Mi fidavo di te...

176
00:16:40,940 --> 00:16:42,669
e Sua Altezza.

177
00:16:42,940 --> 00:16:45,809
Ma alla fine ci siamo lasciati ingannare!

178
00:16:46,639 --> 00:16:47,639
No.

179
00:16:51,220 --> 00:16:52,250
Non è vero!

180
00:16:53,220 --> 00:16:54,250
Lasciarsi andare!

181
00:16:54,250 --> 00:16:55,820
- Andiamo.
- Lasciarsi andare.

182
00:16:56,149 --> 00:16:57,320
- Dai.
- Non me ne vado!

183
00:16:57,320 --> 00:16:58,419
Dai.

184
00:16:58,419 --> 00:16:59,460
Dobbiamo andare.

185
00:16:59,460 --> 00:17:01,090
- Fretta.
- Fretta.

186
00:17:08,829 --> 00:17:10,230
- Fretta.
- Fretta.

187
00:17:25,880 --> 00:17:26,950
Nell'ok.

188
00:17:28,420 --> 00:17:30,019
Affrettarsi!

189
00:17:31,089 --> 00:17:32,490
Dobbiamo andare.

190
00:17:46,369 --> 00:17:47,369
Bambino.

191
00:17:47,839 --> 00:17:48,869
Bambino.

192
00:17:53,440 --> 00:17:54,809
Dobbiamo andare. Fretta.

193
00:17:55,009 --> 00:17:56,049
Alzarsi!

194
00:17:56,509 --> 00:17:57,549
Alzarsi!

195
00:18:02,420 --> 00:18:03,990
Alzarsi!

196
00:18:03,990 --> 00:18:04,990
Dai.

197
00:18:10,930 --> 00:18:11,960
Yang Chun!

198
00:18:33,349 --> 00:18:34,519
Yang Chun!

199
00:18:35,650 --> 00:18:36,950
Portatelo in salvo!

200
00:18:37,349 --> 00:18:38,420
Subito!

201
00:19:12,759 --> 00:19:13,819
Jang Hyun!

202
00:20:33,400 --> 00:20:34,539
Yang Chun.

203
00:20:52,319 --> 00:20:53,460
Lee Jang Hyun...

204
00:20:54,420 --> 00:20:55,490
Dov'è?

205
00:21:12,579 --> 00:21:13,680
Jang Hyun.

206
00:21:19,150 --> 00:21:20,180
Ningguchin.

207
00:21:23,990 --> 00:21:25,490
Vai in quella direzione.

208
00:21:26,089 --> 00:21:28,130
Ti preparerò un cavallo.

209
00:21:44,809 --> 00:21:45,839
Che c'è?

210
00:21:48,309 --> 00:21:49,380
No.

211
00:21:50,150 --> 00:21:51,279
-Deung No.
-Deung No.

212
00:21:51,279 --> 00:21:52,380
- Resta con me.
- EHI!

213
00:21:52,380 --> 00:21:53,480
Deung no.

214
00:21:53,880 --> 00:21:54,950
No.

215
00:21:54,950 --> 00:21:56,420
Bontà.

216
00:21:59,589 --> 00:22:01,289
Se stai mentendo,

217
00:22:02,789 --> 00:22:04,390
Ti tirerò fuori la lingua.

218
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Non puoi credermi?
dopo aver visto tutto questo?

219
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Un gruppo di uomini ci ha attaccato con le lance,
dicendoci di andarcene.

220
00:22:14,940 --> 00:22:16,069
Siamo riusciti ad attraversare il fiume.

221
00:22:17,039 --> 00:22:18,109
Ma Jang Hyun...

222
00:22:20,980 --> 00:22:23,009
Non so nemmeno se sia vivo o no.

223
00:22:24,950 --> 00:22:26,119
E' morto?

224
00:22:26,779 --> 00:22:29,190
Se fosse vivo,
non sarebbe qui a quest'ora?

225
00:22:31,049 --> 00:22:32,190
sono sicuro...

226
00:22:41,130 --> 00:22:42,230
No.

227
00:22:44,569 --> 00:22:45,599
Non può essere vero.

228
00:23:04,589 --> 00:23:05,759
Bontà.

229
00:23:06,589 --> 00:23:08,289
- Ho tanta paura.
- Dove stiamo andando?

230
00:23:41,930 --> 00:23:44,829
Di chi hai seguito gli ordini?
commettere tradimento?

231
00:23:44,829 --> 00:23:47,099
(Naesaok: una prigione all'interno del palazzo
controllato dagli eunuchi)

232
00:23:47,859 --> 00:23:50,730
Hai forse recitato?
su ordine del principe ereditario?

233
00:23:58,109 --> 00:24:00,039
Il 25 del mese scorso,
tra le ore 23:00 e le 2 del mattino,

234
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
si udì un grido.

235
00:24:03,150 --> 00:24:04,710
I servitori dell'Ufficio rifornimenti del palazzo
erano armati...

236
00:24:05,079 --> 00:24:07,180
e furono visti correre fuori
ai bordi esterni del palazzo.

237
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
Maestro.

238
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
SÌ.

239
00:24:24,029 --> 00:24:26,400
Quello che mi ha mandato una lettera anonima
ha inviato nuovamente notizie.

240
00:24:26,970 --> 00:24:28,269
I servi
dell'Ufficio Forniture del Palazzo...

241
00:24:28,269 --> 00:24:30,170
hanno trascinato decine di criminali
alla loro prigione.

242
00:24:30,710 --> 00:24:32,240
I servitori dell'Ufficio Forniture del Palazzo?

243
00:24:32,910 --> 00:24:34,180
Quali crimini hanno commesso?

244
00:24:34,609 --> 00:24:35,910
non ne sono sicuro

245
00:24:35,910 --> 00:24:37,279
ma Sua Maestà sospetta...

246
00:24:37,279 --> 00:24:40,950
i prigionieri, che sono tornati da
dall'altra parte del fiume, essere traditori.

247
00:24:42,920 --> 00:24:45,660
Come poteva pensare Sua Maestà?
i prigionieri sono traditori...

248
00:25:04,470 --> 00:25:05,710
Raccogli...

249
00:25:06,980 --> 00:25:08,079
gli studiosi.

250
00:25:10,509 --> 00:25:12,680
Andrò da Sua Maestà.

251
00:25:14,480 --> 00:25:17,920
Se sono veramente traditori,

252
00:25:18,819 --> 00:25:20,789
dovrebbero essere inviati
al Dipartimento di Giustizia...

253
00:25:20,789 --> 00:25:23,460
e punito dalla legge nazionale.

254
00:25:23,460 --> 00:25:24,490
(Geumbu: Dipartimento di Giustizia,)

255
00:25:24,490 --> 00:25:25,559
(dove venivano puniti i criminali gravi
agli ordini del re)

256
00:25:26,359 --> 00:25:27,359
Se...

257
00:25:28,369 --> 00:25:30,470
sono innocenti,

258
00:25:32,940 --> 00:25:36,140
Sarò sicuro di tirarli fuori vivi.

259
00:25:37,269 --> 00:25:38,380
Bontà.

260
00:25:42,210 --> 00:25:44,009
Chi è stato che ti ha incitato...

261
00:25:44,009 --> 00:25:45,920
nel complottare il tradimento?

262
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Non lo sappiamo.

263
00:26:00,430 --> 00:26:01,430
Lo dici tu.

264
00:26:06,940 --> 00:26:08,200
Dove siamo?

265
00:26:14,640 --> 00:26:16,380
Chi c'è dietro di te?

266
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
Sei Gu Yang Chun?

267
00:26:35,829 --> 00:26:38,940
So che il tuo leader è Gu Yang Chun.

268
00:26:42,140 --> 00:26:43,210
No, non lo è.

269
00:26:44,170 --> 00:26:45,240
Quest'uomo è...

270
00:26:49,210 --> 00:26:50,980
Se non sei Gu Yang Chun,

271
00:26:52,119 --> 00:26:53,450
allora chi è?

272
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Sei tu?

273
00:26:57,390 --> 00:26:59,059
Per favore risparmiami!

274
00:26:59,059 --> 00:27:00,059
Sei tu?

275
00:27:00,059 --> 00:27:02,890
No, non sono io!

276
00:27:03,029 --> 00:27:04,089
Sono io.

277
00:27:07,099 --> 00:27:08,130
Che cosa?

278
00:27:10,099 --> 00:27:11,599
Sono Gu Yang Chun.

279
00:27:15,009 --> 00:27:16,470
Quindi dovresti parlarmi.

280
00:27:23,779 --> 00:27:24,880
Quest'uomo è quello...

281
00:27:27,079 --> 00:27:28,180
che ci ha aiutato a scappare...

282
00:27:31,890 --> 00:27:33,420
e attraversare il fiume.

283
00:27:39,099 --> 00:27:40,130
Lui è quell'uomo.

284
00:27:43,900 --> 00:27:47,599
Lascia quest'uomo qui
e trascina fuori il resto.

285
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
- Sì, signore.
- Sì, signore.

286
00:27:49,940 --> 00:27:51,009
Dai!

287
00:27:51,440 --> 00:27:53,279
- Per favore, abbi pietà!
- Per favore risparmiaci!

288
00:27:53,279 --> 00:27:54,410
Viviamo.

289
00:28:14,460 --> 00:28:15,470
Yang Chun.

290
00:28:16,130 --> 00:28:17,400
Sei sveglio?

291
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Yang Chun.

292
00:28:26,839 --> 00:28:29,279
Come stanno tutti?

293
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
Ci hai tradito, vero?

294
00:29:33,109 --> 00:29:34,809
Ci hai venduto, vero?

295
00:29:37,710 --> 00:29:38,750
A quegli stronzi.

296
00:29:39,680 --> 00:29:41,150
Hai complottato con loro,

297
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
e ci ha venduto...

298
00:29:48,390 --> 00:29:49,430
Il mio Byung Hee...

299
00:29:50,829 --> 00:29:51,900
Riportala indietro.

300
00:30:01,200 --> 00:30:02,210
Byung Hee...

301
00:30:04,210 --> 00:30:06,039
Riporta in vita Byung Hee!

302
00:30:06,039 --> 00:30:07,609
Mia figlia, Byung Hee!

303
00:30:08,180 --> 00:30:10,809
Riportatela indietro!

304
00:30:11,049 --> 00:30:13,049
- Riporta in vita Byung Hee!
- Ok.

305
00:30:13,049 --> 00:30:15,019
- Riportatela indietro!
- Ok.

306
00:30:15,019 --> 00:30:17,150
Mia figlia, Byung Hee.

307
00:30:17,150 --> 00:30:19,089
Il mio povero Byung Hee.

308
00:30:19,490 --> 00:30:22,289
Riportatela indietro!

309
00:30:23,559 --> 00:30:25,400
Vostra Altezza.

310
00:30:26,500 --> 00:30:28,430
Vostra Altezza, vi ricordate di me?

311
00:30:31,130 --> 00:30:34,099
Hanno ucciso i prigionieri che avevano
provengono dalle regioni di confine,

312
00:30:35,339 --> 00:30:37,509
e hanno portato via i sopravvissuti?

313
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
Dove?

314
00:30:42,210 --> 00:30:43,910
Dove li hanno portati?

315
00:30:44,250 --> 00:30:45,279
Non lo so.

316
00:30:48,019 --> 00:30:50,250
Non so dove sia Lee Jang Hyun
se n'è andato, Vostra Altezza.

317
00:30:54,289 --> 00:30:55,359
Per favore salvalo.

318
00:30:57,390 --> 00:30:58,960
Per favore, salva Lee Jang Hyun.

319
00:31:02,599 --> 00:31:03,630
Padre...

320
00:31:07,769 --> 00:31:09,069
Padre!

321
00:31:23,119 --> 00:31:24,220
Andiamo al Palazzo.

322
00:31:26,619 --> 00:31:27,660
Vostra Altezza.

323
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
Vostra Altezza.

324
00:31:32,460 --> 00:31:33,529
Vostra Altezza.

325
00:31:34,400 --> 00:31:36,099
Quelli che ti prendono di mira...

326
00:31:36,099 --> 00:31:38,640
aspettano solo te
perdere l'equilibrio.

327
00:31:40,269 --> 00:31:41,369
Allora, Vostra Altezza.

328
00:31:43,410 --> 00:31:45,809
Per favore, non fate arrabbiare Sua Maestà.

329
00:31:50,579 --> 00:31:51,750
Per favore salva te stesso...

330
00:31:53,049 --> 00:31:54,950
e il tuo figlio primogenito, Vostra Altezza.

331
00:32:08,059 --> 00:32:09,099
Andiamo.

332
00:32:24,809 --> 00:32:26,619
Andrò con Sua Altezza.

333
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Preparati.

334
00:32:31,289 --> 00:32:32,359
Sì, Vostra Altezza.

335
00:32:34,019 --> 00:32:36,630
Qual era il motivo?
che hai formato un esercito privato?

336
00:32:42,029 --> 00:32:43,069
Quegli uomini...

337
00:32:45,000 --> 00:32:46,470
non sono un esercito privato.

338
00:32:48,339 --> 00:32:49,369
Sono prigionieri.

339
00:32:51,309 --> 00:32:52,410
Io semplicemente...

340
00:32:54,680 --> 00:32:57,349
ha cercato di portare i prigionieri
torniamo a Joseon.

341
00:32:57,980 --> 00:33:00,380
Chi ti ha spinto a farlo?

342
00:33:06,289 --> 00:33:07,819
Nessuno mi ha creato.

343
00:33:10,359 --> 00:33:11,390
Era...

344
00:33:13,359 --> 00:33:15,430
solo il mio piano per riportare indietro...

345
00:33:16,470 --> 00:33:18,170
i prigionieri liberati.

346
00:33:31,880 --> 00:33:33,750
Jong Jong...

347
00:33:35,990 --> 00:33:37,890
mi ama.

348
00:33:39,690 --> 00:33:41,119
Lei non mi ama.

349
00:33:44,130 --> 00:33:45,430
Lei mi ama.

350
00:33:54,269 --> 00:33:56,740
Jang Hyun... Questo è pazzesco.

351
00:34:51,559 --> 00:34:52,699
Figlio mio...

352
00:35:01,000 --> 00:35:02,170
Lascia andare.

353
00:35:02,170 --> 00:35:03,510
Lasciami andare!

354
00:35:05,780 --> 00:35:07,440
Lasciarsi andare!

355
00:35:09,750 --> 00:35:10,849
Smettila.

356
00:35:16,619 --> 00:35:17,789
Cos'è questo?

357
00:35:21,789 --> 00:35:23,530
Tu e l'interprete Lee...

358
00:35:29,329 --> 00:35:30,500
Questo è fantastico.

359
00:35:30,869 --> 00:35:32,199
Sono felice per te

360
00:35:32,940 --> 00:35:35,269
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

361
00:35:39,239 --> 00:35:40,579
Perché piangi, signora Bang Doo?

362
00:35:40,579 --> 00:35:42,510
Perché sono felice, ovviamente.

363
00:35:43,179 --> 00:35:45,820
Avresti dovuto sistemare le cose con lui
molto tempo fa, quindi.

364
00:35:45,820 --> 00:35:46,880
Tutto quel dolore...

365
00:35:52,190 --> 00:35:54,059
Ha detto che aveva degli affari a Simyang.

366
00:35:55,829 --> 00:35:57,260
Una volta tornato,

367
00:35:59,030 --> 00:36:00,429
vuole stare con me.

368
00:37:20,679 --> 00:37:21,780
Che cosa?

369
00:37:22,139 --> 00:37:24,210
Gli studiosi stanno venendo qui?

370
00:37:25,820 --> 00:37:26,949
Chi è?

371
00:37:27,449 --> 00:37:28,989
Chi li ha condotti qui?

372
00:37:29,449 --> 00:37:30,650
E' Kim Jib?

373
00:37:30,989 --> 00:37:32,150
O Jang Chul?

374
00:37:32,420 --> 00:37:33,719
O è Kim Sang Heon?

375
00:37:36,789 --> 00:37:37,860
NO.

376
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
È stato il principe ereditario a istigarli?

377
00:37:43,300 --> 00:37:44,570
È Jang Chul.

378
00:38:08,889 --> 00:38:10,389
Aspetti fuori.

379
00:38:11,429 --> 00:38:12,800
Per favore portami con te.

380
00:38:14,500 --> 00:38:17,170
Perché Sua Altezza ha fretta
vedere Sua Maestà?

381
00:38:20,199 --> 00:38:21,269
Per ogni caso,

382
00:38:22,340 --> 00:38:25,039
è coinvolta Sua Maestà
nell'arresto di Jang Hyun?

383
00:38:26,510 --> 00:38:28,110
Ho detto che lo avrei scoperto.

384
00:38:30,309 --> 00:38:32,250
Aspetta fuori dal palazzo.

385
00:38:50,570 --> 00:38:52,329
Gli studiosi sono provocatori...

386
00:38:53,099 --> 00:38:57,110
perché c'è un oggetto maledetto
nascosto nel palazzo.

387
00:39:00,610 --> 00:39:01,639
Vostra Altezza.

388
00:39:01,639 --> 00:39:03,280
Vostra Altezza!

389
00:39:11,750 --> 00:39:14,019
Lady Cho, per favore ci scusi.

390
00:39:14,190 --> 00:39:15,219
Il principe So Hyun.

391
00:39:15,829 --> 00:39:17,090
Sei scortese.

392
00:39:17,090 --> 00:39:18,130
Proprio adesso!

393
00:39:56,369 --> 00:39:57,469
Che cosa...

394
00:39:59,869 --> 00:40:01,300
hai fatto con i prigionieri?

395
00:40:02,369 --> 00:40:05,210
Stai finalmente mostrando i tuoi veri colori?

396
00:40:05,670 --> 00:40:06,710
Vostra Maestà.

397
00:40:06,710 --> 00:40:08,639
Pensavi che non lo avrei scoperto...

398
00:40:08,909 --> 00:40:12,179
riguardo ai soldati che hai portato qui
dai Qing?

399
00:40:13,050 --> 00:40:14,380
Quali soldati?

400
00:40:14,550 --> 00:40:15,619
Allora dimmi.

401
00:40:15,750 --> 00:40:17,349
Cos'erano se non soldati?

402
00:40:19,159 --> 00:40:21,460
C'erano armi tra i loro averi.

403
00:40:21,820 --> 00:40:24,159
Hanno ucciso i servi
presso l'Ufficio Forniture del Palazzo.

404
00:40:24,789 --> 00:40:25,929
Vostra Maestà.

405
00:40:26,559 --> 00:40:28,530
Sono semplicemente prigionieri.

406
00:40:28,829 --> 00:40:30,130
Sono la nostra gente.

407
00:40:30,969 --> 00:40:32,000
Che cosa?

408
00:40:32,369 --> 00:40:33,469
La nostra gente?

409
00:40:35,369 --> 00:40:36,440
Allora...

410
00:40:37,010 --> 00:40:38,940
sei corso fin qui?

411
00:40:39,510 --> 00:40:41,710
inzuppato dalla rugiada del mattino...

412
00:40:42,110 --> 00:40:45,550
nonostante il tuo corpo fragile
solo per il bene della gente?

413
00:40:48,650 --> 00:40:49,820
Ovviamente no.

414
00:40:52,050 --> 00:40:55,119
Sono loro
chi ti aiuterà a salire al trono?

415
00:40:56,159 --> 00:40:58,289
È per questo che sei così protettivo nei loro confronti?

416
00:41:01,929 --> 00:41:03,130
Vostra Maestà.

417
00:41:03,329 --> 00:41:06,539
Anche se il mondo mi voltasse le spalle,

418
00:41:07,469 --> 00:41:10,670
avevo creduto
che almeno mi avresti protetto.

419
00:41:11,739 --> 00:41:14,179
Si è scoperto che non era nessuno tranne mio figlio...

420
00:41:15,380 --> 00:41:18,010
chi mi pugnalerà alle spalle.

421
00:41:22,280 --> 00:41:24,650
Stanno aspettando fuori dai cancelli...

422
00:41:25,690 --> 00:41:27,960
per i tuoi ordini?

423
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
Stanno impugnando spade e mazze di ferro...

424
00:41:30,489 --> 00:41:32,030
prendermi di mira?

425
00:41:55,550 --> 00:41:56,650
Vostra Maestà.

426
00:41:59,619 --> 00:42:03,559
Erano contadini e operai
che se l'è cavata a Simyang.

427
00:42:06,730 --> 00:42:10,170
Cantando canzoni Joseon sulla terra di Simyang,

428
00:42:12,539 --> 00:42:14,969
sono prigionieri a cui è mancato Joseon.

429
00:42:19,610 --> 00:42:21,639
Rischiando la vita per scappare,

430
00:42:26,750 --> 00:42:28,780
sono il popolo di Vostra Maestà.

431
00:42:31,590 --> 00:42:32,960
Come puoi...

432
00:42:35,289 --> 00:42:37,690
ne dubito
hanno intenzioni traditrici?

433
00:43:19,940 --> 00:43:22,670
Per favore, guarda cosa ho visto.

434
00:43:24,409 --> 00:43:27,579
La gente di questo paese
mi ha trasformato in una persona migliore.

435
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
Io...

436
00:43:32,949 --> 00:43:36,019
Ho sentito l'odore del loro sudore...

437
00:43:37,690 --> 00:43:40,489
e ho assistito alle lacrime
cadendo a faccia in giù.

438
00:43:42,860 --> 00:43:45,590
La scena era più dolce
di qualsiasi prelibatezza al mondo...

439
00:43:48,159 --> 00:43:51,269
e più bello
di qualsiasi seta là fuori.

440
00:43:54,000 --> 00:43:56,369
Devi vederlo
anche con i tuoi occhi, Maestà.

441
00:43:59,170 --> 00:44:00,280
Se lo fai,

442
00:44:01,510 --> 00:44:03,550
mi capirai.

443
00:44:04,510 --> 00:44:06,920
E vorrai salvarli.

444
00:44:08,349 --> 00:44:09,389
Non voglio sentirlo!

445
00:44:10,320 --> 00:44:12,389
Che sciocchezza.

446
00:44:18,690 --> 00:44:21,230
Mi occuperò io di questa faccenda
di nascosto...

447
00:44:22,059 --> 00:44:24,429
perché odio essere duro,

448
00:44:26,539 --> 00:44:28,440
quindi dovresti essere grato.

449
00:45:03,940 --> 00:45:05,809
Vostra Altezza!

450
00:45:11,510 --> 00:45:13,380
Le cose stanno accadendo rapidamente,
quindi dobbiamo sbrigarci.

451
00:45:14,349 --> 00:45:16,849
Non hai ricevuto risposta dalla ragazza?
chi fa i coltelli?

452
00:45:18,719 --> 00:45:19,960
Non può essere nessun altro.

453
00:45:20,389 --> 00:45:22,590
Deve essere lei. Capisci?

454
00:45:23,329 --> 00:45:24,690
Sì, Vostra Maestà.

455
00:45:39,639 --> 00:45:40,639
Sono un peccatore...

456
00:45:42,280 --> 00:45:45,809
poiché non potevo proteggere il popolo
del mio paese dagli intrusi.

457
00:45:46,679 --> 00:45:50,349
Quindi ho cercato di non presentarmi
al mondo perché mi vergognavo.

458
00:45:51,019 --> 00:45:52,019
Tuttavia,

459
00:45:52,820 --> 00:45:56,019
Non starò più semplicemente seduto nella mia stanza
e lancia aspre critiche.

460
00:45:56,360 --> 00:45:59,090
Questo non è un modo per proteggere il mio Paese.

461
00:45:59,230 --> 00:46:01,500
Non è un modo per proteggere le persone.

462
00:46:04,070 --> 00:46:05,070
Anche se...

463
00:46:05,929 --> 00:46:08,570
Sua Maestà deve rimproverarmi...

464
00:46:08,570 --> 00:46:11,039
e la gente deve risentirsi di me,

465
00:46:11,309 --> 00:46:13,809
Continuerò a fare...

466
00:46:14,280 --> 00:46:17,210
quello che devo per questo paese...

467
00:46:17,880 --> 00:46:19,519
e le persone.

468
00:46:25,190 --> 00:46:29,219
Ti unisci a me?

469
00:46:29,960 --> 00:46:31,230
Sì, Maestro!

470
00:46:32,360 --> 00:46:33,400
Ti seguiremo.

471
00:46:33,530 --> 00:46:35,559
- Ci uniremo a te, Maestro!
- Ci uniremo a te, Maestro!

472
00:46:57,590 --> 00:46:59,119
Un appello collettivo?

473
00:47:02,320 --> 00:47:04,659
Cos'è che vogliono?

474
00:47:04,889 --> 00:47:06,500
Stanno chiedendo
per i criminali in prigione...

475
00:47:06,500 --> 00:47:08,730
da consegnare
al Dipartimento di Giustizia.

476
00:47:10,969 --> 00:47:12,230
Mio Dio!

477
00:47:16,309 --> 00:47:17,309
Maledizione.

478
00:47:22,809 --> 00:47:24,079
Portami Jang Chul.

479
00:47:28,250 --> 00:47:30,619
Per quanto riguarda i criminali in prigione...

480
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
Quest'uomo...

481
00:48:01,019 --> 00:48:02,650
Spaccagli la testa e uccidilo.

482
00:48:04,590 --> 00:48:05,619
Sì, signore.

483
00:49:09,480 --> 00:49:10,489
lo sai,

484
00:49:11,690 --> 00:49:12,719
farò...

485
00:49:13,619 --> 00:49:16,289
una federa ricamata per Lord Lee.

486
00:49:16,960 --> 00:49:20,760
Pensavo avessi detto che non l'avresti fatto
avere qualcosa a che fare con un misogamo.

487
00:49:22,730 --> 00:49:24,099
Questo è proprio il modo di vivere.

488
00:49:25,400 --> 00:49:27,599
Hai anche detto
preferiresti essere una bhikkhuni...

489
00:49:27,599 --> 00:49:28,940
piuttosto che sposare Bak Dae.

490
00:49:37,980 --> 00:49:39,349
È difficile prendersi cura di mio padre...

491
00:49:40,280 --> 00:49:41,880
con i soldi che ti mando, vero?

492
00:49:42,920 --> 00:49:45,190
Sto lavorando duro per guadagnare soldi,

493
00:49:45,989 --> 00:49:47,889
quindi prima o poi lo prenderò...

494
00:49:47,889 --> 00:49:49,730
No, non lo permetterò.

495
00:49:50,389 --> 00:49:53,030
È anche come un padre
a me e al mio signore.

496
00:49:56,599 --> 00:49:58,269
Quando l'interprete Lee ritorna,

497
00:49:58,800 --> 00:50:00,739
possiamo vivere tutti felici insieme.

498
00:50:01,869 --> 00:50:03,969
Questo è tutto ciò a cui dovremmo pensare, ok?

499
00:50:08,340 --> 00:50:09,539
C'è qualcuno in casa?

500
00:50:11,650 --> 00:50:13,119
Sua Maestà vuole vederti.

501
00:50:14,519 --> 00:50:16,219
Perché continui a tornare?

502
00:50:16,650 --> 00:50:17,949
Non posso fare quello che hai chiesto.

503
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Te lo darà tre volte
l'importo originario.

504
00:50:21,559 --> 00:50:22,960
Allora rispondimi.

505
00:50:24,159 --> 00:50:26,429
Perché me lo chiedi in privato?
per preparare qualcosa...

506
00:50:27,059 --> 00:50:28,730
che verrà inviato al Palazzo della Regina?

507
00:50:30,130 --> 00:50:32,300
Non posso fare quello che chiedi
quando non so cosa stai tramando.

508
00:50:33,969 --> 00:50:36,610
Una volta che il principe Sung Sun avrà aderito
al trono, tu...

509
00:50:36,610 --> 00:50:38,710
(Principe Sung Sun:
il figlio di Injo e Lady Cho)

510
00:50:38,710 --> 00:50:40,340
Il principe ereditario è tornato.

511
00:50:40,340 --> 00:50:42,280
Come farà il principe Sung Sun
accedere al trono?

512
00:50:43,210 --> 00:50:45,309
Non sai cosa sta succedendo.

513
00:50:47,179 --> 00:50:48,679
Per il principe ereditario è finita.

514
00:50:50,190 --> 00:50:51,820
Il principe ereditario e il popolo
con cui ha cospirato a Simyang...

515
00:50:51,820 --> 00:50:53,260
sono stati tutti catturati.

516
00:51:01,900 --> 00:51:04,329
Cosa intendi con questo?

517
00:51:05,670 --> 00:51:06,699
Allora...

518
00:51:08,500 --> 00:51:10,239
stai dicendo la gente?
che erano fedeli al principe ereditario...

519
00:51:11,010 --> 00:51:12,369
sono stati catturati?

520
00:51:18,079 --> 00:51:20,480
Mio marito in realtà mi ha detto qualcosa.

521
00:51:22,050 --> 00:51:23,079
Mi ha detto...

522
00:51:23,849 --> 00:51:26,460
che un sacco di gente
vengono trascinati in prigione...

523
00:51:26,460 --> 00:51:28,360
e tormentato a morte in questi giorni.

524
00:51:34,929 --> 00:51:35,960
Mi piace questo.

525
00:51:41,269 --> 00:51:42,300
L'hai inciso bene.

526
00:51:42,940 --> 00:51:45,809
"Ammirate la residenza della regina
con grandi elogi."

527
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
Ti piace?

528
00:51:50,980 --> 00:51:52,110
A proposito,

529
00:51:53,480 --> 00:51:55,780
è certo?
che il gruppo di Simyang...

530
00:51:55,780 --> 00:51:56,949
sono stati tutti catturati?

531
00:51:59,119 --> 00:52:00,920
Devo anche avere qualcuno su cui contare...

532
00:52:03,090 --> 00:52:04,559
Ti avevo detto di stare attento a come parli.

533
00:52:07,730 --> 00:52:10,400
Potrei diventare la madre del futuro re.

534
00:52:12,369 --> 00:52:13,800
Quindi, da ora in poi,

535
00:52:14,170 --> 00:52:16,170
fai semplicemente quello che ti dico
senza intoppi.

536
00:52:22,539 --> 00:52:23,650
Affrettarsi.

537
00:52:24,679 --> 00:52:25,710
Va bene.

538
00:52:33,260 --> 00:52:36,630
Sta succedendo qualcosa nel palazzo?

539
00:52:38,329 --> 00:52:40,929
Non vivrai a lungo
con quella tua curiosità.

540
00:52:42,230 --> 00:52:43,730
- Hai finito?
- SÌ.

541
00:52:46,739 --> 00:52:47,969
Ho finito.

542
00:52:55,840 --> 00:52:58,349
Santo cielo, ne sento l'odore da qui.

543
00:52:59,480 --> 00:53:00,650
Infatti, NO?

544
00:53:01,179 --> 00:53:02,250
Sembra che lo siano sempre
interrogare le persone...

545
00:53:02,250 --> 00:53:03,389
presso l'Ufficio Forniture del Palazzo.

546
00:53:03,849 --> 00:53:04,920
Bontà.

547
00:53:06,690 --> 00:53:08,320
Sai cosa sta succedendo
all'Ufficio Forniture del Palazzo?

548
00:53:09,460 --> 00:53:11,590
Molte persone lo sanno.

549
00:53:14,460 --> 00:53:16,400
Spero che questo pasticcio finisca presto.

550
00:53:18,199 --> 00:53:19,300
Allora vai avanti.

551
00:54:33,380 --> 00:54:34,739
Vostra Maestà.

552
00:54:34,739 --> 00:54:39,610
Ho aspettato così a lungo
per incontrarti di persona.

553
00:54:39,679 --> 00:54:41,119
Finalmente posso incontrarti.

554
00:54:41,179 --> 00:54:45,619
Io, il tuo umile servitore, sono finalmente arrivato
per salutarvi, Vostra Maestà.

555
00:54:45,889 --> 00:54:49,659
Allora perché mi dai fastidio?
per una questione banale?

556
00:54:50,159 --> 00:54:51,829
Allora perché tu...

557
00:54:51,829 --> 00:54:55,800
uccidi la tua gente
una questione di poco conto, Vostra Maestà?

558
00:54:56,559 --> 00:54:58,099
Dato che è una cosa banale,

559
00:54:58,099 --> 00:54:59,570
li stai torturando e interrogando
nell'Ufficio Forniture del Palazzo,

560
00:54:59,570 --> 00:55:01,000
non lo sei?

561
00:55:01,670 --> 00:55:03,809
Se fossero davvero traditori,

562
00:55:04,739 --> 00:55:08,679
si prega di inviarli al Dipartimento
di giustizia e rivelare i loro crimini.

563
00:55:08,940 --> 00:55:12,010
C'è un motivo per cui non posso inviarli
al Dipartimento di Giustizia.

564
00:55:13,880 --> 00:55:15,750
Quindi dovresti prendere gli studiosi
e vai a casa.

565
00:55:16,250 --> 00:55:17,820
Se non torni indietro subito,

566
00:55:17,820 --> 00:55:20,219
Manderò le guardie del palazzo
per mandarli via.

567
00:55:20,219 --> 00:55:21,320
(Geumgun: guardie del palazzo
incaricato della guardia del re)

568
00:55:21,320 --> 00:55:23,690
Desideri che i tuoi alunni si facciano male?

569
00:55:24,960 --> 00:55:26,800
Se i miei alunni si fanno male,

570
00:55:28,099 --> 00:55:31,900
gli studiosi di tutta la nazione
si solleverà in rivolta.

571
00:55:32,429 --> 00:55:35,369
Hai dimenticato come ha perso Gwanghae
il sostegno degli studiosi...

572
00:55:35,369 --> 00:55:39,139
e poi hai perso tutto il resto?

573
00:55:40,309 --> 00:55:41,440
Vostra Maestà.

574
00:55:41,840 --> 00:55:45,579
Hai tenuto Joseon al sicuro
dalla presa di Gwanghae.

575
00:55:45,780 --> 00:55:47,449
Joseon è una nazione dove le persone...

576
00:55:47,449 --> 00:55:50,349
servire il re
con lealtà e fedeltà...

577
00:55:50,619 --> 00:55:52,719
e una nazione dove il re,
chi è servito,

578
00:55:52,719 --> 00:55:56,119
mantiene la sua lealtà verso il suo popolo.

579
00:55:56,289 --> 00:55:58,030
Allora, come potresti...

580
00:55:58,159 --> 00:56:00,300
tradire quella lealtà...

581
00:56:00,300 --> 00:56:02,760
uccidendo di nascosto le persone?

582
00:56:03,059 --> 00:56:05,900
Come potresti far arrabbiare i cieli?

583
00:56:06,469 --> 00:56:08,769
Finché non ti muovi...

584
00:56:08,769 --> 00:56:10,869
quelli che vengono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

585
00:56:10,869 --> 00:56:13,010
al Dipartimento di Giustizia,

586
00:56:14,210 --> 00:56:15,739
mi rifiuto...

587
00:56:15,739 --> 00:56:18,909
spostarsi di un centimetro da questo punto preciso.

588
00:56:19,949 --> 00:56:21,619
Fate portare via quest'uomo!

589
00:56:21,750 --> 00:56:22,949
Vostra Maestà.

590
00:56:23,420 --> 00:56:25,820
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

591
00:56:26,019 --> 00:56:28,289
al Dipartimento di Giustizia.

592
00:56:28,989 --> 00:56:30,260
Vostra Maestà.

593
00:56:31,090 --> 00:56:33,659
Per favore, non tradire la tua lealtà!

594
00:56:34,500 --> 00:56:38,000
- Per favore, non far arrabbiare i cieli!
- Perché, quel piccolo...

595
00:56:39,000 --> 00:56:40,570
Vostra Maestà!

596
00:56:41,199 --> 00:56:43,139
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

597
00:56:43,139 --> 00:56:45,469
- al Dipartimento di Giustizia.
- Cosa pensi di fare?

598
00:56:45,469 --> 00:56:46,469
Lascialo andare!

599
00:56:46,570 --> 00:56:47,909
- Lascialo andare!
- Lascialo andare!

600
00:56:47,909 --> 00:56:51,550
Non devi tradire la tua lealtà!

601
00:56:51,579 --> 00:56:52,610
Lascialo andare!

602
00:56:52,610 --> 00:56:53,679
- Vostra Maestà!
- Lascialo andare!

603
00:56:53,679 --> 00:56:57,090
Per favore, non fate arrabbiare i cieli!

604
00:56:57,789 --> 00:56:59,190
Vostra Maestà!

605
00:56:59,750 --> 00:57:02,820
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

606
00:57:02,820 --> 00:57:05,460
al Dipartimento di Giustizia.

607
00:57:06,329 --> 00:57:10,130
Per favore, non tradire la tua lealtà,
Vostra Maestà!

608
00:57:11,300 --> 00:57:12,730
Vostra Maestà!

609
00:57:13,070 --> 00:57:15,539
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

610
00:57:15,800 --> 00:57:18,340
al Dipartimento di Giustizia!

611
00:57:19,469 --> 00:57:22,809
Per favore, non tradire la tua lealtà!

612
00:57:39,230 --> 00:57:40,699
Non piangere.

613
00:57:43,570 --> 00:57:44,769
Tua sorella...

614
00:57:45,630 --> 00:57:47,570
l'ho fatto per te.

615
00:58:52,800 --> 00:58:54,670
Ehilà. Devo aspettare qui?

616
00:58:55,239 --> 00:58:56,769
Abbiamo l'ordine di svuotare
l'Ufficio rifornimenti del palazzo.

617
00:58:57,809 --> 00:58:59,139
Deve essere a causa degli studiosi.

618
00:59:26,670 --> 00:59:27,739
Mio signore.

619
00:59:30,840 --> 00:59:31,940
Mio signore.

620
00:59:32,539 --> 00:59:33,710
Mio signore.

621
01:00:37,909 --> 01:00:41,579
Per favore, non tradire la tua lealtà,
Vostra Maestà!

622
01:00:44,949 --> 01:00:47,050
Vostra Maestà!

623
01:00:49,579 --> 01:00:52,920
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

624
01:00:52,920 --> 01:00:56,159
al Dipartimento di Giustizia!

625
01:00:56,820 --> 01:00:59,590
- Spostateli al Dipartimento di Giustizia!
- Spostateli al Dipartimento di Giustizia!

626
01:01:00,190 --> 01:01:02,630
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

627
01:01:02,630 --> 01:01:05,000
al Dipartimento di Giustizia!

628
01:01:39,599 --> 01:01:40,599
Mio signore.

629
01:01:54,519 --> 01:01:55,550
Mio signore.

630
01:01:56,119 --> 01:01:57,690
Sei sveglio?

631
01:02:15,570 --> 01:02:19,010
(Mio caro)

632
01:03:07,489 --> 01:03:09,460
Devo portare Lord Lee altrove.

633
01:03:09,460 --> 01:03:11,090
Il suo cadavere è scomparso.

634
01:03:11,289 --> 01:03:12,289
Mio signore.

635
01:03:12,730 --> 01:03:13,789
Mio signore!

636
01:03:14,429 --> 01:03:17,400
È coinvolta la principessa ereditaria
in una vicenda vergognosa.

637
01:03:17,400 --> 01:03:18,570
Tradimento?

638
01:03:18,570 --> 01:03:19,900
Questo non è vero.

639
01:03:20,130 --> 01:03:21,440
Sua Altezza è...

640
01:03:21,440 --> 01:03:22,440
Vostra Altezza.

641
01:03:22,869 --> 01:03:23,940
A Joseon,

642
01:03:23,940 --> 01:03:25,869
il popolo del principe ereditario
vengono tutti epurati.

643
01:03:25,869 --> 01:03:27,070
È vero?

644
01:03:28,579 --> 01:03:29,579
Mio signore.

645
01:03:29,739 --> 01:03:33,809
Questo momento è il più felice con te.

646
01:03:34,250 --> 01:03:37,550
Anche se muoio,
Non ti lascerò mai più.

647
01:03:39,489 --> 01:03:41,719
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


